Como a linguagem da Internet está mudando o idioma inglês - e por que isso é importante no local de trabalho

O lingüista canadense Gretchen McCulloch está interessado em como as pessoas riem na internet.

Pegue a abreviação "lol". Enquantocomeçou bastante literal, com pessoas usando-o para sinalizar risos reais, agora assumiu mais um duplo significado irônico. Hoje em dia, uma pessoa levemente irritada pode mandar uma mensagem de texto para seu amigo "Eu odeio você, lol", usando a abreviação para suavizar a frase dura.

Isso, e muitas outras sutilezas da linguagem da Internet, são assuntos da nova linguística pop de McCullochPorque Internet: Compreendendo as Novas Regras da Linguagem. McCulloch falou sobre seu livro na noite de terça-feira em Seattle, na Textio, uma startup que desenvolve tecnologia de escrita aprimorada. Enquanto muitas pessoas pensam no inglês como contido em bibliotecas de livros, McCulloch vêa internet como uma metáfora mais apropriada para o idioma e seu dinamismo.

"Quando você publica, faz com que certas partes da internet surjam - da maneira que, quando você inventa uma nova palavra,você faz com que essa palavra surja ", disse ela.

Às vezes, McCulloch vai direto à fonte perguntando aos internautas sobre novas tendências de linguagem. Mais recentemente, ela postou uma pesquisa no Twitter perguntando às pessoas se elas às vezes usam um espaço antes de um ponto de exclamação, e por quê.

Nossa primeira pergunta do @xoxo vem de @waxpancake, que quer saber se você coloca um espaçoAntes de um ponto de exclamação e, em caso afirmativo, o que você quer dizer com isso? - Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 6 de setembro de 2019

Depois que McCulloch fez uma palestra de 20 minutos na terça-feira, ela participou de um painel de discussão ao ladoCo-fundador da Textio e CEO Kieran Snyder, que também é lingüista. Paul Constant, co-fundador da Seattle Review of Books, moderou a discussão.

Textio ajuda as empresas a analisar e refinar suas ofertas de emprego para usar uma linguagem com maior probabilidade de atrair empregoscandidatos e melhoram a diversidade desses candidatos.

Snyder falou sobre como mesmo uma linguagem ostensivamente "neutra", como o inglês profissional, pode excluir pessoas.

“Quando você usa o jargão corporativo - palavrascomo partes interessadas, sinergia ou KPIs - na maneira como você se comunica no trabalho, as pessoas de cor tendem a optar pelo não envolvimento ”, disse ela."Essas palavras cresceram em uma cultura corporativa predominantemente branca e desenvolveram um tipo de significado cultural".

Mas enquanto "a linguagem formal geralmente vence a batalha, acho que a linguagem informal geralmente vence a guerra", Snyderadicionado. Foi demonstrado que a mudança de idioma se origina principalmente em grupos marginalizados - jovens, minorias culturais, meninas e mulheres, por exemplo.“Informalidade é o que começa como um grupo externo e se torna a maneira como todos conversamos 20 anos depois.” McCulloch expressou pensamentos semelhantes sobre inovação linguística.

"A maneira prescritiva, de professor de inglês, de abordar o idioma pressupõe que todos tenham os mesmos objetivos quando se trata do idioma", disse ela.“Não acho que seja incorreto avaliar a escrita e dizer: 'OK, essa redação fez um trabalho melhor e não'. Mas precisamos ser explícitos sobre quais são nossos objetivos para as peças de escrita individuais - e, em muitos casos, impressionar pessoas mortas não é esse objetivo. ”

Via: Geek Wire